용어 사전
화면·인쇄·알림·문서에서 같은 것을 같은 말로. 표준어와 금지어, 서버 값과 라벨 대응표. 새 용어는 이 표에 추가한 뒤 화면에 씁니다.
센서정상okCCP 판정적합conform결재검토 대기review_requested
상태 · 판정
| 표준 | 뜻 | 서버 값 / 토큰 | 쓰지 않는 말 |
|---|---|---|---|
| 정상 | 센서 값이 기준 안 | PASS / status.ok | 양호 · OK · 이상 없음 · 안전 |
| 적합 | CCP 판정 통과 (기록된 결과) | PASS / status.ok labelAlt | 합격 · 통과 · Pass |
| 주의 | 기준 근접 · 배터리 부족 · 지연 | status.caution | 경고 · Warning · 관심 |
| 경보 | 지금 기준을 벗어난 사건 | DEVIATION / status.alarm | 알람 · 위험 · 이상 · Alert |
| 온도 이탈 | 온도 경보의 구체 명칭 | DEVIATION | 온도 초과(하한 이탈 포함 못함) · 온도 이상 |
| 부적합 | CCP 판정 불통과 (기록된 결과) | FAIL / status.nonconform | 불합격 · NG · Fail · 실패 |
| 확인 | 사람이 봐야 하는 안내 | status.info | 알림 · 참고 |
| 미수신 | 데이터가 아직/더 이상 오지 않음 | STALE / status.off | 오프라인 · 끊김(문장에서는 "수신 끊김" 허용) · 통신 오류 |
| 중지 | 사용자가 센서·모듈을 끔 | DISABLED / status.off labelAlt | 비활성 · 사용 안 함 |
| 기준 없음 | 하한·상한 미설정 | NO_LIMIT | 설정 안 됨 · N/A |
| 지연 기록 | 슬롯 시각보다 늦게 작성된 기록 | LATE | 늦은 기록 · 소급 |
| 무효 | 사유와 함께 효력을 없앤 문서(삭제 아님) | VOID | 삭제 · 취소 |
결재
| 표준 | 서버 값 | 행동(버튼) | 쓰지 않는 말 |
|---|---|---|---|
| 미작성 | NONE | 작성 | 없음 · 오늘 미작성(관리자 웹 옛 표기) |
| 작성 중 (미제출) | draft | 제출 (검토요청) | 임시 · 저장됨 · Draft |
| 검토 대기 | REVIEW_REQUESTED | 검토 완료 · 반려 | 제출됨 · 검토 요청 · Pending |
| 승인 대기 (검토 완료) | REVIEWED | 최종 승인 · 반려 | 검토됨 · 2차 대기 |
| 승인 완료 | APPROVED | (잠김) 정정 요청 | 완료 · 승인됨 · 확정 |
| 반려 | REJECTED | 정정 → 다시 제출 | 거절 · 거부 · 반환 |
| 제출 · 검토 · 승인 (행위) | — | 작성자 · 검토자 · 승인자 | 컨펌 · 사인 · 결재하기(결재는 흐름 전체 이름) |
| 서명 | — | 서명 등록 · 서명하고 진행 | 사인 · 싸인 · 전자서명(문서 제목에서만) |
| 정정 | — | 정정 · 정정 요청 | 수정 · 편집 · 변경(설정값에는 "변경") |
대상 · 장소 · 문서
| 표준 | 뜻 | 쓰지 않는 말 |
|---|---|---|
| 업체 | 계약 법인 ((주)한결식품) | 고객사 · 회사 · 테넌트 |
| 사업장 | 공장 단위 (평택공장) | 지점 · 현장(현장은 "현장 작업자"에서만) · 시설 |
| 구역 | 센서가 붙은 장소 (냉동창고 A) | 존 · 위치 · 장비(장비는 하드웨어) |
| 센서 | 온도 측정 장치 | 디바이스 · 노드 · 로거 |
| 기준 (하한 · 상한) | 한계기준(CL). 첫 등장 "한계기준(CL)" | 임계값 · 설정값 · 범위 · 리밋 |
| 중요관리점(CCP) | CCP-1 가열 · CCP-2 금속검출 | 씨씨피 · 관리점 |
| 시편 | 금속검출 테스트 피스 (Fe · SUS · 비철) | 테스트피스 · 샘플 |
| 중심온도 | 가열 CCP 측정값 | 품온 · 내부온도 |
| 일지 | 하루 단위 기록 문서 (금속검출 일지) | 일보(온도 기록 일보는 예외) · 체크리스트 · 로그 |
| 리포트 | 일일 결재 문서 (일일 리포트) | 보고서 · 레포트 · 보고 |
| 개선조치 | 경보·부적합 후 원인·조치 기록 | 시정조치(규정 문서 인용 시 허용) · 대응 · 액션 |
| 모듈 | 냉장·냉동 / CCP-1 / CCP-2 기능 단위 | 기능 · 패키지 · 플랜 |
| 관제 | 본사·FNA 의 모니터링 조직/화면 | 본부 · 센터 · 어드민 |
| 심사관 | 식약처·인증원 점검자 | 감사관 · 검사관 · 평가자 |
역할
| 표준 | 할 수 있는 것 | 쓰지 않는 말 |
|---|---|---|
| 현장 작업자 | 기록 작성·제출, 경보 조치 사유 입력 | 작업원 · 오퍼레이터 · 사용자 |
| 품질관리자 | 검토, 경보 확인, 기준·결재선 설정 | QC · 품질담당 · 매니저 |
| 공장장 (승인자) | 최종 승인, 잠금 해제 | 책임자 · 대표 |
| 관제 담당자 | 업체·모듈·센서 배정, 열람 링크 | 관리자(관리자 웹은 "관리자 웹") · 운영자 |
| 심사관 | 읽기 전용 열람, PDF | — |
동작 (버튼)
| 표준 | 쓰지 않는 말 |
|---|---|
| 저장 · 기록 저장 · 임시 저장 | 등록하기 · 완료 · 확인(저장의 뜻으로) |
| 제출 (검토요청) · 다시 제출 | 보내기 · 올리기 · 상신 |
| 검토 완료 · 최종 승인 · 반려 · 반려 확정 | 승인하기 · 컨펌 · 거절 |
| 확인 및 조치 기록 | 처리 · 확인(경보에서 단독) · 닫기 |
| 취소 · 닫기 · 뒤로 | 아니오 · 나가기(작성 중 이탈 확인에서는 "나가기" 허용) |
| 내려받기 · PDF · 인쇄 | 다운로드 · 출력 · 익스포트 |
| 더 보기 · 새로고침 · 다시 시도 | Load more · 리프레시 · 재시도 |
| 서명 등록 · 서명 다시 등록 · 서명 삭제 | 사인하기 · 서명 변경 |
| 필터 · 필터 초기화 · 적용 | 검색 조건 · 리셋 · 조회 |
안정마지막 갱신 담당 디자인시스템 TF · jjo831@farmzone.kr소스 tokens.json semantic.* · senior/status.ts · 앱 화면 문구 · HACCP 용어UX Writing · FNA 디자인 시스템 v1.0